Kosakata

Kosakata merupakan kumpulan kata yang terdapat dalam suatu bahas, misalnya rumah, negara, bus, sepeda, mesin, buku akuntansi, auditir, demokrasi, dan komputer. Kosakata terdiri atas kosakata umum dan kosakata khusus.

Kosakata umum adalah kumpulan kata umum yaitu kata-kata yang dipakai secara luas di berbagai bidang.

Contoh: 

Bahan

Datang

Cara

Bentuk

Waktu

Yakin, dll.

Kosakata khusus adalah kumpulan kata khusus atau yang lazim disebut istilah, yaitu kata atau gabungan kata yang dipakai sebagai nama atau lambang untuk mengungkapkan makna suatu konsep, proses, kaelidah atau sifat yang khas dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan budaya.

Contoh:

Anemia (kedokteran)

Devaluasi (keuangan)

Internet (teknologi informasi)

Jasa boga (tata boga)

Batik (budaya)

Kosakata yang dipilih dalam komunikasi resmi harus berupa kosakata baku. Kosakata baku adalah kosakata yang penulisan, pelafalan, dan pembentukannya sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia.

Pemerkarya kosakata bahasa Indonesia dilakukan melalui penerjemahan, penyerapan, perekaciptaan, atau gabungan dari itu terhadap istilah asing atau istilah daerah. Hasil pengindonesiaan itu akan dibakukan apabila memenuhi kriteria (1) tepat makna, (2) sesuai dengan kaidah, (3) mudah diucapkan, (4) tidak berkonotasi negatif, serta (5) ringkas.

Istilah asing yang belum ada peladanannya di Indonesia dengan cara penerjemahan dengan atau tanpa perekaciptaan. Penerjemahan tanpa perekaciptaan dilakukan jika istilah asing itu sudah mempunyai padanan yang tepat dengan keseuaian bentuk dan atau makna.

Contoh:

Skyscraper (pencakar langit)

Supermarket (pasar swalayan)

Penerjemahan dengan perekaciptaan dilakukan jika sudah ada kosakata bahasa Indonesia untuk padanan istilah asing itu, tetapi maknanya tidak sepadan. Perekaciptaan dilakukan dengan memperluas makna.

Istilah yang di-Indonesiakan dengan cara penyerapan dengan atau tanpa penyesuaian jika pengindonesiaan dengan penerjemahan tidak menghasilkan padanan yang sesuai.

Copyright by Agung Saputra.

Thanks for Drs. Teguh Dewabrata.